Subtitled By J.R. Media Services Inc. Burbank, CA
Astaga.
Ini nyata.
Bridgewater.
Lee, ini Sheriff Starnes.
Berita bagus. Kami menemukan orang yang kau cari, Dr. Ruber.
Kau ingin tahu apa yang dilakukannya padamu?
Kenapa tak kau tanyakan sendiri?
Dia di Rumah Sakit.
Toko buku Sood.
Selamat datang di kawasan pecundang.
Setiap calon pecundang...
...dan pecundang Obyek kawakan selalu kemari.
Aku muak kau jadi salah satunya.
Aku perlu tahu identitas Penghuni Kamar.
SIM atau apa saja yang memakai namanya.
Sood memang layak ditanyai, tapi kini dia takkan menolongmu.
Kau telah mengusik dia.
Aku akan meminta maaf dan beramah-tamah.
Ya. Semoga berhasil.
Ayo.
Aku tak mau menemanimu lagi.
Orang-orang korban Tiket Bis-ku, mereka seperti Piranha.
Semua hal yang kau kerjakan ini menyeretku dalam bahaya.
Maaf. Aku hanya tak berani.
Kau tahu, Wally?
Kau benar.
Terima kasih atas semua.
Aku hutang budi padamu.
Hei, Joe.
Bawalah kembali Putrimu!
Aku mencari Sood.
Harus janjian dulu.
Bisakah kau bilang ke Sood kalau aku ingin minta maaf?
Harus janjian dulu.
Bisakah aku membuat janji bertemu?
Tidak!
Aku perlu waktu lama, Detektif.
Kau susah dilacak.
Setiap teka-teki punya jawaban./ Aku tak punya jawaban.
Maaf, aku tak percaya padamu.
Montague, tanyalah dirimu sendiri!
Kenapa aku repot-repot jalan kaki kalau aku punya Kunci?
Lalu apa?
Kau jadi salah satu Pecundang Obyek? Selamat datang di klub.
Kau sungguh bawa pistol di sakumu?/ Ya.
Cuma intimidasi.
Kau kenal Sood?
Apa aku kenal Sood? Tentu aku kenal Sood.
Dia seorang teman. Rekan.
Kami ada janji makan malam./ Bagus.
Perkenalkan aku padanya.
Pak!
Masuk!
Weasel, sudah berapa kali kubilang...
...jauhkan bangkaimu dari tokoku.
Kau juga.
Pumeet.
Tunggu, tunggu.
Sood, dengar. Aku hanya ingin mengenalkanmu pada temanku.
Kalian pernah--
Aku tahu kalian pasti canggung. Jadi...
Bunuh mereka.
Tolong, Sood. Dengarkan aku dulu!
Aku minta maaf mengusik tempat ini beberapa hari lalu.
Saat itu urusanku hanya dengan Tn. Kreutzfeld.
Dan harusnya tak kubawa urusanku kemari.
Yang kuinginkan hanyalah untuk menemukan pria ini.
Penghuni Kamar.
Ada Obyek berkelamin pria?
Maksudku, ada Obyek berwujud orang?
Itu merubah segalanya.
Kau bisa menemukan Obyek apa saja yang tertera nama pria ini?/ Tidak.
Tak ada SIM. Tak ada Kartu Bisnis.
Belum pernah ditemukan Obyek sejenis itu.
Ini tampilan lokasi seluruh Obyek saat ini.
Bisa kau cari tahu lokasi Pen? Di mana?
Pen.
Seberapa tingkat akurasinya?
Sangat akurat.
Aku mengumpulkan seluruh riwayat lokasi Obyek sebisaku.
Lokasi Kunci contohnya.
Beberapa minggu lalu kau ada di Pittsburgh,...
...New Mexico, Kansas, Cleveland.
Aku belum pernah ke Cleveland.
Berapa lama riwayat yang terekam?
Tahunan. Ada yang dari awal untuk salah satu Obyek.
Bagaimana hasilnya kalau kau tampilkan seluruh perpindahan Obyek?
Memangnya membuktikan apa?
Entahlah. Barang kali ada semacam pola.
Kenapa tak kau coba saja?
Apa itu?
Yang di sana.
Tak ada Obyek yang pernah di sana.
Benar, tak ada. Di sana gurun.
Dia pasti di sana.
Si Penghuni Kamar.
Entah bagaimana, tapi dia menjauhkan semua Obyek dari sana.
Aku ingin pinjam mobilmu./ Baik. Biar aku yang nyetir.
Berikan kunci mobilnya!
Cuma ini yang kupunya.
Berikan kunci mobilnya!
Lokasi kosong di peta adalah sebuah kota bernama Green Valley.
Itu tak seperti kota pada umumnya.
Di sebelah pinggir kota, ada sebuah sanatorium.
Semoga berhasil.
Kita harus menyerang Kreutzfeld secara telak.
Ini takkan mudah masuk ke sana.
Serahkan padaku.
Aku punya mata-mata di rumahnya.
Dengar, tak ada yang pernah melangkah sejauh ini sebelum kita.
Kita tak tahu cara masuk ke sana.
Tapi jika kita ingin mencobanya,...
...maka kita harus pertaruhkan nyawa kita.
Mari beraksi.
Ayah sedang apa?
Hei. Bagaimana kabarmu?
Ini cuma proyek kecil. Ayah akan lama.
Seingat ayah, Anthony mau bikin es krim.
Kau tertarik?
Oke.
Tolong tutup pintunya, Nak.
Kita sudah di lokasi.
Bagus. Tunggu aba-aba dariku.
Ya?
Mereka akan menyerang.
Orang bijak. Kau membuat pilihan tepat.
Tak ada orang di sini.
Ada yang tak beres. Kurasa ini jebakan.
Keluar. Sekarang juga.
Ayo pergi.
Jangan!
Ini tak mau sembuh.
Obyek tak berfungsi di Kamar.
Hai.
Jam berkunjung sudah habis.
Urusan polisi.
Aku kemari untuk melihat pasien.
Polisi? Baiklah.
Siapa nama pasiennya?
John Doe.
Kalian merawat John Doe di sini?
Ya. Dia sudah lama di sini.
Sebaiknya kau kosongkan sakumu. Dia tak menyukai benda-benda.
Apa maksudmu?
Benda seperti pen, dompet, kunci.
Bisa membuat dia menggila.
Senjata api?
Tetap kubawa.
Namaku Joe Miller.
Aku cuma ingin menanyaimu.
Tidak!
Tenang!
Tenang! Tidak apa-apa!
Lihat, tidak apa-apa.
Aku takkan melukaimu.
Paham?
Aku takkan melukaimu.
Mengerti?
Aku cuma akan menanyaimu.
Aku akan duduk di sini.
Tidak!
Jangan! Hentikan!
Sial.
Astaga.
Siapa kau sebenarnya?
Aku hanya ingin tahu dirimu dan apa yang terjadi di Kamar Motel.
Dan jika memang kau yang membuat--
Hentikan omonganmu!
Aku bertemu istrimu, Mabel.
Dia memberiku foto kalian.
Dia merindukanmu.
Bahkan saat dia sudah tak ingat tentangmu.
Aku merasakan kedatangan foto ini.
Kukira yang datang adalah istriku.
Ternyata kau.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kumohon, ini sangat penting.
Aku hanya ingin tahu, apa kau yang menciptakan Obyek?/ Tidak.
Kalau begitu, dari mana asalnya?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa. Itu terjadi begitu saja.
Aku perlu bantuanmu.
Putriku masuk ke Kamar Motel dan dia tak pernah muncul keluar.
Kau tahu di mana dia berada?/ Dia masih di sana.
Di mana?/ Di kamar.
Dia tak ada. Aku sudah ke sana. Dia menghilang.
Hilang satu tumbuh satu.
Apa maksudmu?
Hilang satu tumbuh satu. Ayolah!
Bisakah kau membuat dia kembali?
Kumohon, kau pasti bisa.
Aku tak bisa.
Tapi kau bisa.
Caranya? Bagaimana caraku membuat dia kembali?
Bawa aku ke Kamar Motel!
Kau hampir membunuhku, Jennifer./ Ya. Sayang sekali.
Tak kukira kau ingin membunuhku.
Aku ingin kau menjadi saksi atas apa yang akan kulakukan.
Aku tahu ini menakutkan bagimu.
Dengan syarat, aku berhasil.
Jika aku berhasil.
Kau takkan berhasil.
Aku takkan menyakitimu andai kau tak ikut campur.
Aku melihatnya.
Aku melihat--
Aku sudah datang jauh-jauh, Martin.
Margaret?
Margaret, aku melihatnya.
Aku melihat pria di Kamar.
Siapa?
Aku melihat dia melalui Polaroid.
Di Motel,...
...aku melihat Penghuni Kamarnya.
Obyek yang bernyawa.
Ini mustahil.
Tak mungkin.
Dia memberiku wahyu di gurun.
Dia berkata kalau Ordo telah salah.
Katanya, jika aku bisa menyatukan seluruh Obyek kembali,...
...maka aku tak hanya bisa bicara pada Tuhan.
Dia bilang, aku bisa menjadi Tuhan.
Itulah alasanmu untuk tidak membunuhku.
Akulah Sang Utusan.
Lee. Aku tahu kau pasti datang.
Ruber!
Tak usah senyum-senyum, aku ingin jawaban.
Siapa pembunuh Lou Destefano?
Aku pembunuhnya.
Apa yang terjadi pada Anna Miller?/ Kamar Motel mengambilnya.
Kau tahu motelnya, Lee. Kau pernah memimpikannya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kamar Motel adalah tempat Obyek berasal.
Dan semua Obyek melindungiku.
Akulah Rasul Obyek saat ini.
Sampai jumpa, Lee.
Kau ditahan!
Ruber, berhenti! Atau kutembak kau!
Lee, saat kau siap mengetahui Obyek, datanglah padaku!
Ini sudah siap.
Aku gugup, Anthony.
Karl, tolong jangan lakukan ini.
Aku ingin bertemu putraku.
Tidak!
Ayah?
Isaac.
Ayah?
Ya.
Isaac. Jangan!
Kumohon jangan, Isaac.
Kumohon!
Kembalilah!
Karl, jangan!
Aku ingin bertemu putraku.
Tidak!
Jangan, Joe!
Berhenti!
Aku merasa hidup lagi di sini.
Di luar sana, di dunia nyata, ada terlalu banyak....
...suara tanpa rupa di kepalaku.
Tenang sekali di sini.
Siapa kau sebenarnya?
Aku dulunya pria bernama Eddie McCleister.
Dulunya?
Dan kini, kau adalah Obyek Utama?
Tidak. Tak ada yang namanya Obyek Utama.
Aku hanya Obyek yang tak berguna.
Aku punya kemauan. Itulah yang membuatku berbeda.
Kecuali kemauan untuk hidup.
Ya, sayangnya.
Sayangnya?
Di luar Kamar ini,...
...sesama Obyek bisa saling merasakan.
Selalu ada getaran seperti setruman listrik.
Bagi orang waras, itu menyakitkan.
Katamu, aku bisa mambuat putriku kembali.
Bagaimana caranya?
Kau harus membunuhku.
Tidak.
Aku tak mampu.
Kau mampu.
Bahkan jika kau menembakkan diri dengan pistol ke mulutmu,...
...kau akan memuntahkan pelurunya. Aku tak bisa.
Kau bisa membunuhku di Kamar ini.
Ambillah bebanku.
Beban apa?
Menjadi suatu Obyek. Menggantikanku.
Tidak. Aku tak paham. Bagaimana bisa?
Satu Obyek hancur, Obyek lainnya tercipta. Keseimbangan Obyek.
Eddie, aku tak bisa.
Aku tak menginginkannya.
Aku ingin mati.
Kau ingin bertemu putrimu lagi, kau harus membunuhku.
Saat ini juga, di Kamar Motel ini.
Tidak.
Aku tak ingin menjadi pembunuh.
Ambil pistolmu. Kumohon.
Akhiri ini.
Tidak.
Semua ada harganya, Joe.
Inilah harga untuk menebus putrimu kembali.
Tolonglah!
Aku dapatkan putriku kembali?
Akankah masa laluku terhapus...
...seperti halnya masa lalumu?
Aku tak tahu.
Apakah putriku tetap akan mengingatku?/ Aku tak tahu.
Yang kutahu, dia pasti hidup.
Maaf.
Tuhan, ampuni hamba.
Kau baik-baik saja?
Ada apa tadi?
Di mana pria tadi?
Maaf.
Joe?/ Dia menghilang.
Joe, apa yang telah kau perbuat?
Kau harus me-reset-ku.
Aku akan masuk ke Kamar.
Aku ingin kau me-reset dengan Kunci ini.
Aku tak mau.
Kau akan lenyap seperti Anna./ Tidak akan.
Aku janji.
Semoga kau bisa kembali.
Pasti.
Kumohon, kembalikan putriku!
Kumohon.
Ayah!/ Anna!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Ya.
Kau yakin baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Apa penjahatnya sudah pergi?
Ya. Penjahatnya sudah pergi.
Oke?
Anna, sekarang kau aman bersama ayah.
Kau aman bersama ayah.
Ya.
Baiklah, Banana.
Ayo kita keluar.
Astaga.
Bagaimana kabar dia?/ Dia baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, kan?/ Ya.
Ya. Dia baik-baik saja.
Anna, ini Jennifer.
Hai./ Hai.
Jennifer, ini Anna putriku.
Ada apa?/ Kita ada di mana?
Ayah akan ceritakan semuanya nanti, oke?/ Oke.
Sekarang, ada hal terakhir yang akan ayah lakukan.
Setelah itu kita bisa pergi.
Tetaplah di sini.
Kau mau apa?
Mencoba mengakhiri ini semua.
Ayo pergi.
Kita mau ke mana?
Ke tempat yang jauh dari sini.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me